From the Spanish magazine "Nueva Dimension" no. 5, 1968, as found on Joan Navarro's blog. Thanks to Joan for allowing me to re-post it here, and to Alvaro Pons for the heads-up!
More on the artist.
As can be seen on the first page, these comics were influenced by the abstract animation of Norman McLaren. The relationship between abstract comics and abstract film needs to be further investigated.
By the way, I can sort of read the opening text, but if any Spanish speaker here would be willing to provide a proper translation in the comments, I would be tremendously grateful.
Also: here is the original art for an entire 1971 story by Bea in English: http://www.ebay.com/itm/JOSE-M-BEA-VAMPIRELLA-13-CMPLT-11-PG-STORY-ORIG-ART-/310194081735?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item4839020fc7
ReplyDeleteJust scroll down and click on the thumbnails. Or buy it for yourself if you have a couple grand to spare.
Beautiful and striking
ReplyDeleteIncroyable ! La quatrième planche est magnifique !
ReplyDeleteMerci beaucoup d'avoir posté cela. thanks very much.
Pour le texte en espagnol (désolé de ne le (mal)traduire qu'en français -- mais il me semble que vous parlez français ?), ça donne à peu près ça :
"Dans ce même numéro, et dans la section "il est écrit", un des cartoonists espagnols les plus connus à l'étranger nous parle de rendre digne le comic grâce à la rénovation et à la rupture d'avec les vieux modèles. C'est précisément ce que nous sommes en train d'essayer de faire dans notre revue, avec l'aide de nos collaborateurs et artistes.
José Maria Béa est déjà apparu plusieurs fois dans nos pages, c'est pourquoi son style particulier de dessin ne nécessite plus de présentation. Durant cinq années, Béa ne dessina que des bandes-dessinées… -- pour l'étranger, par supposition --, jusqu'à ce qu'il découvrit rapidement que sa véritable vocation était la peinture. Ensuite, il abandonna la bande-dessinée ; alla étudier la peinture à Paris, où il participa à certaines expositions collectives ; et ce fut précisément la peinture qui lui donna cette nouvelle vision du dessin, qui a tant attiré l'attention de nos lecteurs. Quand, il y a peu de temps, nous lui avons parlé de la possibilité de faire une bande-dessinée pour Nueva Dimension, il y a beaucoup réfléchi ; après, il nous a posé une seule condition : faire librement ce qu'il croyait devoir faire. Nous avons accepté. Nous ne lui avons mis ni cale ni restriction, nous ne l'avons soumis à aucune imposition. C'est le résultat. Jugez vous-même."
(bon du coup je me fais un peu de pub… : http://mfausse.blogspot.com/)
Merci, Mattias! Maintenant c'est a moi de le traduire en Anglais...
ReplyDeleteJ'aime ta (ton?) site--je voudrais en voir plus, j'espere que tu continuerais.
Merci. Oui, j'espère aussi.
ReplyDelete