Edit: ok, I won't remove this post, rather I'll put up the image I was looking for:
By EscapeHatch, from here.
here's a page from Wilfried Hou Je Bek's translation of parts of the ancient Sumerian Epic of Gilgamesh into the pictograms used by ape researchers. (he had to invent new symbols for the characters Gilgamesh & Enkidu.)Only The Cinema’s Best Comics of the Decade